‫عندما أراد "غالفاناكس"،‬
‫بطل المجرة في الصراع‬ ‫امتلاك نجوم الطاقة العظمى،‬
‫ضحى أعظم معلم نينجا على الأرض بنفسه‬
‫ليبقي العالم آمناً.‬
‫بعد 10 سنوات، أخذ جيل جديد‬ ‫من الشباب المحاربين‬
‫عهداً على أنفسهم بحماية نجوم الطاقة.‬
‫وقت التحول.‬
‫إنهم...‬
‫حراس طاقة النينجا الفولاذية.‬
‫"مدرسة (سامر كوف)"‬
‫حسناً، معي كل ما يلزمني.‬
‫حسناً، أنت مسيطرة على الوضع يا "سارة"‬
‫رباه!‬
‫أعتذر إليك كثيراً يا "ميك".‬
‫- لا...‬ ‫- لم أرك.‬
‫- ... لا بأس.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫مهلاً، الإشاعة حقيقة إذاً.‬
‫أأنت مشتركة في 4 نشاطات مختلفة؟‬
‫صحيح. كي أحسن سيرتي الذاتية‬ ‫في طلب انتساب الجامعة.‬
‫لكن المشكلة أن النشاطات في الوقت نفسه،‬
‫فكيف ستكونين في 4 أماكن في وقت واحد؟‬
‫هذا أمر علي أنا معرفته،‬
‫وعليك إيجاد حل له.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫افتحي أيتها البوابة.‬
‫كيف حالك يا سري الصغير؟‬
‫سيكتمل نقل القوة قريباً.‬
‫وعندها سأتخلص منك كما أتخلص من القمامة.‬
‫أجل!‬
‫أنا سعيدة لاشتراكنا‬ ‫بنادي الجري يا "برودي".‬
‫أتعلم ماذا؟ لنركض لمسافة أطول.‬
‫نعم.‬
‫هزمتك.‬
‫نادي الشطرنج مذهل.‬
‫أعتقد أن عليك توصيل‬ ‫ذلك أولاً.‬
‫لا، عليك بسط الخيمة أولاً.‬
‫أليس نادي التخييم رائعاً؟‬
‫إصابات مذهلة أحسنتم!‬
‫سأرمي اختراعي الجديد...‬
‫"السهم المرتد".‬
‫هل رأيت يا "فيكتور"؟ أخطأت الهدف تماماً.‬
‫سنكتشف الآن.‬
‫أترغبين بتفاحة؟‬
‫أحسنت سارة.‬
‫تخطى هذا السهم الهدف ثم عاد.‬
‫لقد حطمت الرقم القياسي للمدرسة.‬
‫حطمت رقمك القياسي يا "فيكتور".‬
‫هذا لن يدوم.‬
‫يستطيع أي أحد إيقاع فاكهة.‬
‫شاهدوا الموهبة الحقيقية.‬
‫سأسمي سهمي هذا...‬
‫"الكلب ذو الذيل الأعوج".‬
‫راقبوا وتعلموا من المحترف.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نحل!‬
‫أنت صاحبة الرقم القياسي.‬
‫- مبارك يا سارة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫صواعق النينجا، شحن الطاقة.‬
‫استعداد. السوط الصاعق.‬
‫مدهش!‬
‫- ضربة رائعة، صحيح؟‬ ‫- مذهل!‬
‫أعدت برمجة صواعق النينجا.‬
‫متى وجدت الوقت لفعل ذلك؟‬
‫فقد كنت تخيمين معنا.‬
‫لا غير صحيح...‬
‫كانت تهزمني في نادي الشطرنج.‬
‫لا، كانت في نادي الجري معي.‬
‫بصراحة...‬
‫مرحباً يا حراس.‬
‫أنا "هاك تراك".‬
‫سلموني أدواتكم التقنية.‬
‫لن نسلمك أي شيء.‬
‫حسناً إذاً. "كودابوت"، هجوم.‬
‫والآن، أين تلك الأداة التقنية المميزة؟‬
‫إن كنت تحب الأدوات، فسيعجبك نصلي.‬
‫السوط الصاعق.‬
‫تراجع...‬
‫- "سارة"؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هذا مدهش!‬
‫يا إلهي!‬
‫- "سارة"!‬ ‫- "اختفت "سارة" أمام أعيننا.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫أحب أن أقتني هذا النوع من الأدوات التقنية.‬
‫سعدت بلقائكم، ولكن علي الذهاب.‬
‫- هل أخذ سارة معه؟‬ ‫- إنها في مأزق.‬
‫لنعد إلى مقرنا.‬
‫"ميك"، حدث شيء غريب لـ "سارة".‬
‫كنا نقاتل وحشاً ثم...‬
‫أخفتكم علي.‬
‫لست أنا من كان معكم في التدريب.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫لقد صممت هذا.‬
‫إنه مرسل ضوئي يستطيع إظهار صورة مجسمة‬
‫تتحدث وتتصرف مثلي.‬
‫مدهش!‬
‫إذاً هكذا استطعت الذهاب‬
‫إلى كل النوادي في الوقت نفسه؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- بالضبط.‬
‫يبدو أن لديك هنا أكثر من "سارة"‬
‫عليك توجيهها.‬
‫أنا أسيطر على الوضع تماماً.‬
‫لكن "سارة"، عندما اختفى مجسمك‬
‫سرق الوحش الكرة. أقصد المرسل الضوئي.‬
‫أيستطيع الاستفادة منه؟‬
‫لا... هذا أمر مستبعد تماماً.‬
‫فكيف سيستفيد منه على أي حال؟‬
‫لنأمل ذلك.‬
‫المرحلة الثانية من خطتي‬
‫هي امتصاص تقنية حراس الطاقة.‬
‫أشعر بأن قدراتي قد تحسنت.‬
‫أستطيع الآن صنع مجسمات ضوئية ضخمة.‬
‫"غالفاناكس" مستعد؟‬
‫على أتم الاستعداد "هاك تراك".‬
‫"محاربو المجرة"‬
‫إذاً لنبدأ العمل.‬
‫تبدو مجسماتي الضوئية مذهلة!‬
‫سيقف الحراس عاجزين بينما أسحق مدينتهم.‬
‫جرس الإنذار. يبدو أن هناك خطر.‬
‫رباه!‬
‫هاجمت الوحوش المدينة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- وحوش عملاقة!‬
‫كلها تشبه "غالفاناكس".‬
‫- كيف يعقل هذا؟‬ ‫- إنها مجسمات ضوئية.‬
‫استطاع الوحش استعمال اختراعي.‬
‫هذا خطئي.‬
‫علينا إصلاح الوضع. بسرعة.‬
‫وحدك تعلمين كيف يعمل المرسل.‬
‫كيف نوقف الوحوش؟‬
‫ربما أجد طريقة لتعطيل الجهاز.‬
‫حاولي، ونحن سنقاتل الوحوش.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا يا رفاق.‬
‫فكري يا "سارة" فكري.‬
‫تستطيعين العثور على حل للمشكلة.‬
‫وجدتها.‬
‫تفعيل المجسمات.‬
‫مرحباً يا فتيات، أصغين إلي.‬
‫لدي أفكار لمحاربة الوحوش‬
‫وعلى كل منكن العمل على فكرة.‬
‫أما أنا، فسأساعدكن.‬
‫"سارة" رقم 1، ابحثي عن فيروسات مخربة.‬
‫"سارة" رقم 2، حاولي تشويش‬
‫موجات إرسال "هاك تراك".‬
‫رقم 3، اكتشفي كيف نسيطر على الجهاز.‬
‫ورقم 4، حاولي إيقاف مصدر الطاقة.‬
‫صاعقة البلازما.‬
‫"بريستن"، اتبعني.‬
‫انظري، إنهم هناك.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف سنهزم وحوش "غالفاناكس" هذه؟‬
‫لن تستطيعوا هزيمة 8 مني.‬
‫أنتم بحكم الهالكين.‬
‫أنت من سيهلك.‬
‫احذروا.‬
‫كاد يقتلنا.‬
‫لنستعمل الصواعق الجديدة.‬
‫صواعق النينجا، شحن الطاقة. السوط الصاعق.‬
‫إنهم أقوياء جداً.‬
‫سأقضي عليكم جميعاً.‬
‫- لا تجزعوا.‬ ‫- اختبئوا.‬
‫"سارة"، لا تجدي أسلحتنا نفعاً‬ ‫مع المجسمات الضوئية.‬
‫كيف يجري الأمر معك؟‬
‫نعمل أنا ومجسماتي بكل طاقتنا.‬
‫يجب أن تعثر على "هاك تراك".‬
‫إنه الحل الوحيد للتخلص من الوحوش.‬
‫سمعتم ما قالته "سارة"،‬ ‫لنحاول العثور على "هاك تراك".‬
‫"سارة"، أريدك أن تري هذا الأمر بسرعة.‬
‫قادمة.‬
‫"سارة"، أريدك أن تساعديني‬ ‫على تشويش موجات "هاك تراك".‬
‫- التشويش لن ينفع.‬ ‫- "سارة"، ساعديني لو سمحت.‬
‫سأخترق برمجة الوحوش.‬
‫- لكنني أحتاج...‬ ‫- تراجعن، أحتاجها فوراً.‬
‫ألم تفهمي؟ قلت...‬
‫ستتعطل داراتي.‬
‫سينهار عقلي.‬
‫"ميك".‬
‫ما هذا الضجيج؟‬
‫آسف، هل أزعجتكن؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫ظننت أنني قادر على تعلم العزف على الآلات.‬
‫لكن يبدو أنني أخفقت.‬
‫ربما يمكنك أن تساعديني قليلاً.‬
‫لا أستطيع. ألا تراني في خضم أزمة كبيرة؟‬
‫ثم إن عليك العمل على آلة موسيقية واحدة،‬
‫وليس 4.‬
‫يفضل أن تؤدي عملاً واحداً بشكل جيد‬
‫على أن تؤدي 4 بإخفاق.‬
‫هذا مثير.‬
‫ألست تقومين بـ 4 أشياء معاً؟‬
‫أجل أظن ذلك...‬
‫والنتيجة كارثية.‬
‫فهمت.‬
‫علي أن أجد حلاً لكل مشكلة على حدة.‬
‫لن تساعدني المجسمات، بل ستشتتني.‬
‫- صحيح.‬ ‫- شكراً يا "ميك".‬
‫- ماذا كنت سأفعل لو لم تكن هنا؟‬ ‫- لا داعي للإجابة،‬
‫لأني سأكون دائماً هنا لمساعدتك.‬
‫جيد، حسناً.‬
‫أنا أعتذر، ولكن "سارة" واحدة‬
‫ستحل المشكلة... إنها أنا.‬
‫"قطع الاتصال"‬
‫إذاً...‬
‫أُعجب "هاك تراك" بتقنيتي، صحيح؟‬
‫إذاً سأزيد من إعجابه.‬
‫صواعق النينجا.‬
‫يا رفاق لقد صنعت مرسلاً ضوئياً جديداً.‬
‫إنه ينتج مجسمات أكثر وأقوى من سابقه.‬
‫لذا علينا الحذر‬ ‫كي لا يستحوذ "هاك تراك" عليه.‬
‫فات الأوان.‬
‫سأمتص هذه التقنية أيضاً.‬
‫لا!‬
‫شكراً أيتها الحارسة الحم... حمقاء.‬
‫ستصير مجسمات "غالفاناكس"‬
‫أكثر قوة بفضل غبائك.‬
‫علينا أن نوقفه.‬
‫لم تستطيعي إخفاء جهازك‬ ‫من ذكائي أيتها الحارسة.‬
‫أظننت أني لن أسمعك‬
‫وأنت تتحدثين عن التقنية الجديدة؟‬
‫في الواقع، كنت أعتمد على ذلك.‬
‫ماذا؟ ما الذي فعلته بي؟‬
‫علمت أنك لن تقاوم سرقة اختراعي.‬
‫فوضعت فيه فيروساً صغيراً.‬
‫إنها خدعة رائعة.‬
‫جعلتنا جميعاً نصدقها.‬
‫ما هذا؟ ما الذي يجري لي؟‬
‫انظروا هناك. اختفت المجسمات.‬
‫لقد نجحت يا "سارة".‬
‫لنقض الآن على "هاك تراك".‬
‫أحتاج إلى إعادة إقلاع.‬
‫عدت إلى العمل.، وسأجعلكم‬ ‫تدفعون ثمن فعلتكم هذه.‬
‫- أرنا كل ما عندك.‬ ‫- نعم.‬
‫حراس الطاقة لا يهابون شيئاً.‬
‫حراس طاقة النينجا الفولاذية.‬
‫سيكون القضاء عليكم سهلاً.‬
‫نجم العناصر، هجوم النينجا المائي.‬
‫هذا مذهل!‬
‫أريد أن أمتلك هذه التقنية المدهشة.‬
‫لا هذا سيئ جداً.‬
‫عطل الماء أنظمتي.‬
‫سأدخل حالة... التوقف عن العمل ثانية.‬
‫- نجم العناصر.‬ ‫- نجم العناصر.‬
‫هجوم النينجا الترابي.‬
‫لقد وقعت ولا يمكنني النهوض.‬
‫- مدهش!‬ ‫- أحسنتما.‬
‫نعم! لننه المعركة الآن.‬
‫ضربة حراس طاقة النينجا، الضربة الفولاذية.‬
‫دوران النينجا.‬
‫الهجوم الأخير.‬
‫- أحسنت يا "سارة".‬ ‫- كان ذلك مذهلاً.‬
‫ما الذي يظهر في البلورة؟‬
‫مذهل.‬
‫- لنكتشف ما هو.‬ ‫- يبدو آلياً جديداً.‬
‫لنعط "هاك تراك" فرصة ثانية.‬
‫آلة التضخيم.‬
‫رحبوا بمعداتي الجديدة.‬
‫- نداء الآليين.‬ ‫- دوران النينجا.‬
‫"ريد زورد" الآلي.‬
‫"دراغون زورد".‬
‫"نايترو زورد".‬
‫"زووم زورد".‬
‫"كودياك زورد".‬
‫آليي النينجا الفولاذية،‬
‫اخرجوا.‬
‫لن تتمكن دماكم هذه من الطيران واللحاق بي.‬
‫من حظنا أن لدينا أجنحة أيضاً.‬
‫دوران النينجا.‬
‫"ميغا زورد النينجا الفولاذي"،‬ ‫نمط التنين، اندماج.‬
‫"ميغا زورد النينجا الفولاذي"‬ ‫نمط التنين، مستعد.‬
‫دوران النينجا.‬
‫نمط معلم النينجا.‬
‫لنمسك بالحثالة الطائرة.‬
‫تستطيعون الطيران.‬
‫ولكن هل تستطيعون التحليق في الفضاء؟‬
‫إنه يتجه نحو الفضاء الخارجي.‬
‫كيف سنتمكن من اللحاق به؟‬
‫يا رفاق، إنه "ميك".‬
‫خرج نجم جديد من البلورة.‬
‫ويدعى نجم "آسترو زورد".‬
‫مدهش!‬
‫شكراً يا "ميك".‬
‫جاء في الوقت المناسب.‬
‫نجم "آسترو زورد"، تثبيت.‬
‫دوران النينجا.‬
‫"آسترو زورد"، اخرج الآن.‬
‫رائع... "آسترو زورد" مذهل!‬
‫يشبه الطبق الطائر.‬
‫سنتمكن من التحليق في الفضاء.‬
‫نمط آليي النينجا، تفعيل.‬
‫مذهل! يتحول إلى رجل آلي أيضاً.‬
‫"آسترو ميغا زورد النينجا الفولاذية"،‬ ‫اندماج.‬
‫دوران النينجا.‬
‫"دراغون زورد"، انفصال.‬
‫"آسترو ميغا زورد النينجا الفولاذية"،‬ ‫مستعد.‬
‫لننطلق إلى الفضاء الآن.‬
‫لنحل هذا الأمر على... على القمر،‬
‫وجهاً لوجه، وحش ضد دمية سخيفة.‬
‫نحن مستعدون.‬
‫لا أصدق أننا نقف على القمر.‬
‫إنها خطوة صغيرة للحراس،‬
‫وقفزة كبيرة لحماية البشرية من الوحش.‬
‫ستُهزمون شر هزيمة.‬
‫أجل. لن يطول أمره بين يدينا.‬
‫هل في وسعكم الهرب من هذا؟‬
‫سأوقف نظام تشغيل دميتكم أيها الحراس.‬
‫أخطأتموني.‬
‫لنجعله خردة بالية بشكل دائم.‬
‫لا!‬
‫نصل معلم النينجا... تفعيل.‬
‫نعم.‬
‫"آسترو ميغا زورد النينجا الفولاذية"،‬ ‫صاعقة الفضاء.‬
‫الهجوم الأخير.‬
‫انقطع بث موجاتي وقضي أمري.‬
‫- رائع!‬ ‫- انتهى العرض!‬
‫الفوز للنينجا.‬
‫أي هدف منها؟‬
‫وجدته.‬
‫ستحطم رقم "سارة" القياسي إن أصبته.‬
‫استعدوا لتسجيل اسمي العريق‬
‫في موسوعة "غينيس".‬
‫آنسة "هاستينغز".‬
‫أدركت ألا قدرة لي على البقاء في نواد عدة،‬
‫لذا سأنسحب من نادي الرماية.‬
‫سأختار نشاطاً واحداً وأجتهد فيه.‬
‫أجل.‬
‫إذاً فـ "سارة" لا تتمتع بالقدرة‬ ‫على النجاح هنا.‬
‫النجدة!‬
‫معرفة حدودك هو أفضل درس قد تتعلمينه يوماً.‬
‫أنت ذكية وستسر الجامعات باستقبالك.‬
‫"فيكتور"!‬
‫أشكرك، هذا يعني الكثير لي.‬
‫نعم، أيا يكن.‬
‫النجدة!‬
‫سجلت رقماً قياسياً جديداً.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت يا "مونتي".‬
‫أظن أن "مونتي" يستحق جائزة وتكريماً،‬
‫صحيح يا "فيكتور"؟‬
‫بلا شك.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫علينا الذهاب... الآن.‬
‫نعم!‬
‫وجدته!‬
‫ماذا؟ الحارس الذهبي؟‬
‫كيف استطعت دخول مركبتنا؟‬
‫ما الذي جعل "آسترو زورد" ينطلق وحده؟‬
‫لست واثقاً من الإجابة،‬
‫ولكن أظنه ينقذ... أحداً ما.‬
‫لكن لا أعلم من يكون.‬
‫يا رفاق، انظروا إلى هذا.‬
‫"هبوط الصحن الطائر"‬
‫هبط الصحن الطائر في ساحة أمامنا.‬
‫- انظروا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫فُتحت البوابة!‬
‫- من هذا؟‬ ‫- حقاً، من هذا؟‬
‫إنه الحارس الذهبي!‬
‫الحارس الذهبي؟‬
‫- من يكون؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ولكن أياً كان، فهو من استطاع‬
‫سحب النجم الذهبي من البلورة.‬
‫ترجمة Ryan Kahl‬